-
1 (smb's) put a large reward on (smb's) head
Политика: объявлять большое вознаграждение за (чью-л.) головуУниверсальный англо-русский словарь > (smb's) put a large reward on (smb's) head
-
2 hang over smb.'s head
(hang over smb.'s head (или over the head of smb.))висеть над чьей-л. головойTreason hung over his head for some time. (WD) — Несколько времени над ним висела угроза обвинения в измене.
Death hangs over a bull-fighter's head every time he performs. (DAI) — Смерть грозит тореадору во время каждого его выступления.
-
3 hang over smb.'s head
( или over the head of smb.)виceть нaд чьeй-л. гoлoвoй, гpoзить кoму-л. -
4 go to smb.'s head
1) ударить в голову (особ. о вине)They were all sober people, and the wine they had drunk went to their heads. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 74) — Все трое пили редко, и вино сразу ударило им в голову.
Its freshness went a little to his head, so impregnated with ozone or iodine, or whatever it was nowadays. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XI) — У него слегка закружилась голова от той свежести, насыщенной озоном, или йодом, или как это теперь называют.
2) вскружить кому-л. голову (похвалами, кокетством и т. п.)But alongside her hard efficiency Dinny could well perceive a strange almost feline fascination that would go to any man's head if she chose that it should. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. X) — Под напористой деловитостью Джин Динни чувствовала какое-то странное, хищное очарование - стоит ей захотеть, и она вскружит голову любому мужчине.
The publishers had praised his novel pretty highly and it rather went to his head. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. II) — Издатели расхвалили его роман, и это вскружило ему голову.
3) целиком поглотить чьё-л. вниманиеUnfortunately he can't spare you any time. He's very busy writing a book and it's gone to his head. — К сожалению, он не может уделить вам времени. Он очень занят, работа над книгой целиком поглощает его внимание.
-
5 go to smb.'s head
1) удapить кoму-л. в гoлoву (ocoб. o винe)They were all sober people and the wine they had drunk went to their heads (W. S. Maugham). Its freshness went a little to his head, so impregnated with ozone or iodine, or whatever it was nowadays (J. Galsworthy)2) вcкpужить кoму-л. гoлoву (пoxвaлaми, кoкeтcтвoм и т. п.)But alongside her hard efficiency Dinny could well perceive a strange almost feline fascination that would go to any man's head if she chose that it should (J. Galsworthy). The publishers had praised his novel pretty highly and it rather went to his head (E. Hemingway) -
6 to turn smb.'s head
вскружить кому-л. головуHis success turned his head. — Успех вскружил ему голову.
You mean that horrible old man actually managed to turn Emily's head? — Ты действительно думаешь, что этот жуткий старикашка вскружил Эмили голову?
-
7 buy over smb.'s head
Большой англо-русский и русско-английский словарь > buy over smb.'s head
-
8 be above (smb.) 's head
Макаров: быть выше чьего-л. понимания, быть выше чьего-л. разуменияУниверсальный англо-русский словарь > be above (smb.) 's head
-
9 bite off (smb.'s) head
Макаров: огрызнуться, грубо оборвать (кого-л.), резко оборвать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > bite off (smb.'s) head
-
10 cut off (smb.'s) head
Макаров: отрезать (кому-л.) голову, отрубить (кому-л.) голову, снести (кому-л.) голову, обезглавить (кого-л.) -
11 go to (smb's) head
Общая лексика: дать в голову (об алкоголе) -
12 hammer into smb's head
Общая лексика: вбивать в головуУниверсальный англо-русский словарь > hammer into smb's head
-
13 over (above, smb.'s) head
Общая лексика: выше (чьего-л.) понимания, выше (чьего-л.) разумения, через (чью-л.) голову, не поставив в известность (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > over (above, smb.'s) head
-
14 prize on (smb's) head
Общая лексика: вознаграждение за поимку (кого-л.) -
15 set of (smb.'s) head
Макаров: посадка головы -
16 smite off (smb.'s) head
Макаров: отрубить (кому-л.) головуУниверсальный англо-русский словарь > smite off (smb.'s) head
-
17 strike off (smb.'s) head
Макаров: отрубить (кому-л.) головуУниверсальный англо-русский словарь > strike off (smb.'s) head
-
18 throw at (smb.'s) head
Макаров: вешаться (кому-л.) на шеюУниверсальный англо-русский словарь > throw at (smb.'s) head
-
19 buy over smb's head
перехватить у кого-либо покупку за более дорогую ценуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buy over smb's head
-
20 go to smb's head
ударить в головуопьянитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go to smb's head
См. также в других словарях:
head — I n. upper part of the body 1) to nod; shake one s head 2) to bare; bow; drop, hang, lower; lift, raise; move; poke, stick; scratch; toss; turn one s head (to scratch one s head in amazement; to poke one s head around the comer) 3) to hold one s… … Combinatory dictionary
Head throbs harder than a honeymooners disk — smb. has terrible headache … Dictionary of Australian slang
head throbs harder than a honeymooners disk — Australian Slang smb. has terrible headache … English dialects glossary
If it was raining virgins, smb. would be struck in the head by a poof — smb. is really unlucky … Dictionary of Australian slang
if it was raining virgins, smb. would be struck in the head by a poof — Australian Slang smb. is really unlucky … English dialects glossary
get smb/smth out of one's mind/head — (from Idioms in Speech) to stop thinking about somebody (something), to dismiss somebody (something) from one s mind Charles knew that he would never get that smile out of his mind again. (J. Wain) I wish you d get Dr. Hasselbacher out of your… … Idioms and examples
put out of one's head — (smth/smb) try not to think about something He has been trying to put his girlfriend out of his mind since they decided to stop seeing each other … Idioms and examples
put out of one's head mind — (smth/smb) try not to think about something He has been trying to put his girlfriend out of his mind since they decided to stop seeing each other … Idioms and examples
beat — I n. a regularly traversed round 1) to patrol, walk one s beat 2) to cover one s beat 3) a policeman s beat rhythm 4) an irregular; regular, steady beat 5) to a beat (to dance to the beat of jungle music) unit of rhythm 6) a beat to (four beats… … Combinatory dictionary
gun — I n. 1) to aim; fire; point a gun at smb. 2) to turn a gun on smb. 3) to draw a gun 4) to hold a gun on smb.; to hold a gun to smb. s head 5) to load; unload a gun 6) to man a gun 7) (artillery) to lay ( adjust ) a gun 8) to carry, pack (AE,… … Combinatory dictionary
knock — I n. thumping noise 1) engine knock 2) a gentle; loud knock 3) a knock at, on (a knock at/on the door) blow (colloq.) 4) hard knocks (she has taken some hard knocks in her life) II v. 1) ( to rap ) to knock loudly 2) (colloq. ) (d; intr.) ( to… … Combinatory dictionary
